Blog

comments iconBank Holiday与2017英国公共假期

 

知晓英国头版新闻,请收藏以上公众号

阅读贝茨勋爵中英文徒步日志

请到

www.walkforpeace.eu

英国这个国家和欧洲的其他国家相比, 是公众假日比较少的国家.。因为不同的文化信仰、历史发展,所以英国和国内假期差别还是很大的。17年已经过去了一半多,让我们一起来看看过去了的和还没有过去的英国公共假日吧!今天来给你普及普及英国每年的8个固定的公共假日,其中Bank Holiday是数量最多的一个。

这个公众假日就是那些除了周末外其他的假日,比如什么圣诞节之类的。 仅有的那些里面包括了Bank Holidays, Holidays by Royal Proclamation和”Common Law Holidays”. 后面的两个, Holidays by Royal Proclamation, 皇室宣布假日,是和皇家有关的, 估计应该是像什么女王/国王生日, 登基之日什么的, 没有一个固定的日期. “Common Law Holidays”, “习惯法假日”指的是圣诞节和复活节星期五 (耶稣受难日) 那两天, 虽然不是法定的假日, 但是大家通常习惯性的放自己一天假。


银行假日
接下来要说的是重头戏
Bank Holiday
Bank Holiday. 所谓Bank Holiday,顾名思义, 银行假日,即银行放假不营业的日子。甚至, 现在已经是银行在这些日子里面不准营业。这些日子是法定的公众假日, 自1871年被承认, 是由政府公布的确定的日期。

之所以命名为Bank Holidays, 是因为在这些日子里, 银行要关门, 因而没有任何商业活动。如果遇到某个Bank Holiday正好是周末的时候, 那就在另外一周 (一般是接下来的一周) 里选一天补成Bank Holiday。


在英国的四个地方,英格兰, 苏格兰,

威尔士和北爱尔兰, 

各自的银行假日一样吗?

有意思的是, 在英国的四个地方, 英格兰, 苏格兰, 威尔士和北爱尔兰, 各自的银行假日不是全一样的。1871年颁布Bank Holidays Act (银行假日法令) 的时候, 就规定了英格兰, 威尔士和北爱尔兰有四个Bank Holidays, 但是苏格兰却有五个。England, Wales和Northern Ireland的四个是:

复活节后星期一;

5月的第一个星期一,

8月的第一个星期一,

12月26号、5月11号到6月14号之间的任意一个星期一。

Scotland的五个是:

新年,

复活节星期五,

5月的第一个星期一,

8月的第一个星期一,

圣诞节。

看起来苏格兰比别的地方多了一个Bank Holiday, 但其实那里是少了一个假日的, 因为有两个Bank holiday其实在别的地方是”Common Law Holidays”, 而苏格兰本来又没有”Common Law Holidays”, 所以苏格兰就只有五个假日, 而其他地方就有2+4=6个假日,所以苏格兰人很不满意。

如今, 英格兰, 威尔士和苏格兰每年都有8个公众假日, 但是北爱尔兰就有10个。England和Wales完全相同, Northern Ireland多了个St. Patrick’s Day, 还有每年的7月12号纪念the Battle of the Boyne (博因河之战, 爱尔兰历史上最著名的战争, 信新教的William III战胜了信天主教的James II). 苏格兰区别比较大, 在那里, 1月2号是Bank Holiday, 但是Easter Monday就不是; 每个8月的第一个星期一是Bank Holiday, 但是最后一个星期一就不是。


Upcoming bank holidays in England and Wales
PS:  “substitute day” (替换日)指如果Bank holiday在周末,那么将用下个星期的星期一来替换。总之,Bank Holiday的原则就是——绝不占用周末!相比在国内,美其名曰“放假”,结果还得周末加班。


了解了全年的Bank holiday后,提前安排自己的旅行计划!下次如果有人问你什么是Bank Holiday,一定要准确解释哦:这个假日原来是英格兰银行的假日,个别周一银行不开门,但后来变成了法定假日全民均可享受,所以名字就这么一直延续下来了,而英国每年有8个法定假日。在Bank holiday关门停业,记得一定要提前备好口粮。
编辑 / 王宏剑 UKP MEDIA校对 / 雪琳

此篇文章由王宏剑​编辑,在此公众号发表,并不代表贝茨勋爵本人的观点和立场,特此声明,谢谢。