Blog

comments icon英文小课堂,教你学会正确的英文拼写

 

英式英语的美

英文拼写

开课啦!!!又到了我们英语学习时间了,今天要说的内容是关于拼写。在英国,很多情况下,文章中用到了美式拼写很可能会被教授定义为拼写错误,更严重的有可能会认为你对英国文化的不尊重哦!

所以,英式英文拼写的正确性至关重要!所以,今天就来说说正确的英式拼写。

1) 英式英语单词中不发音的词尾 -me, -ue在 美 式 英 语 拼 写 中 被 删 除 。(前一个为英式/后一个为美式) 如 :

公斤:kilogramme/kilogram,

方案:programme/program ,

目录:catalogue/catalog
2) 英式英语中的以 -our 结尾的单词, 在美式英语中删去了不发音的字母 u。如:

举止、行为:behaviour/behavior,

褪色:discolour/discolor,

劳动:labour/labor
3) 英式英语拼写字母 ae 或 oe, 在美式英语中仅留发音元音 e。如:

贫血症:anaemia/anemia,

永世:aeon/eon,

美学的aesthetic/esthetic

4) 英式英语拼写字母 -ll-, 在美式英语只写-l-。如:

辣椒:chilli/chili,

电话拨号:dialling/dialing,

使人平等的事/物:leveller/leveler。

但是, 也有一些相反的例子, 如英式英语中的 使惊骇(appal)、滴注(instil), 提炼(distil)、安装(instalment)、故意的(wilful) 等在美式英语中却是“ll”结尾。

而酿酒厂( distillery)、安装(installation)、螺旋桨(propeller) 等词的拼法则在英式英语和美式英语中是相同的。

5) 英式英语词尾是辅音字母加 -e, 而美式英语词尾是辅音字母。如:

斧:axe/ax ,

金色的:blonde/blond

6) 英式英语用 -eable、-ement, 美式英语用-able、-ment。如

讨人喜欢的:likeable/likable,

可爱的:loveable/lovable,

审判:judgement/judgment,

承认acknowledgement/acknowledgment

7) 英式英语中以 -ise、-yse、-s- 结尾的词, 美式英语常以 -ize、-yze、-z- 结尾, 如:

使活动:activise/activize,

为….做广告:advertise/advertize

8) 一些英式英语以 re 结尾的词, 美式英语拼写的顺序正好相反。如,

口径:calibre/caliber,

中心:centre/center,

纤维:fibre/fiber

剧院:theatre/theater

10)s与c, s与z  例如:

驾照:licence/license

练习:practise/practice

分析:analyse/analyze

全球化:globalisation/globalization

 

11)其它,例如:

灰色:grey/gray

调动,演习:manoeuvre/maneuver