Blog

comments icon苏格兰的精神象征 – 爱丁堡城堡Edinburgh Castle

 

知晓英国头版新闻,请收藏以上公众号

阅读贝茨勋爵中英文徒步日志

请到

www.walkforpeace.eu

爱丁堡城堡

爱丁堡城堡简介

作为苏格兰的首府,爱丁堡可以说是苏格兰的代表,那爱丁堡城堡(Edinburgh Castle)就是爱丁堡的代表。爱丁堡市的官方印章上就有爱丁堡城堡的图像。爱丁堡城堡坐落于海拔120米的死火山岩石上,可以俯瞰爱丁堡全景。它的三面都是悬崖峭壁,地势上易守难攻,也让它成为了兵家必争之地。千年来英格兰和苏格兰分分合合,爱丁堡的历史基本上也可以算是苏格兰的浓缩版历史。爱丁堡城堡的历史可以追溯到公元前9世纪,从公元12世纪到16世纪一直为皇室居住。目前归属于苏格兰文物局(Historic Scotland),仍有军队驻扎在城堡上。城堡的大多数建筑在16世纪的长期围城(Lang Siege)事件中被毁,但也有少数建筑挺过这次围城,其中最著名的便是建造于12世纪早期的圣玛格丽特礼拜堂。城堡目前对公众开放,其内的一些建筑也允许游客参观。它是苏格兰最受欢迎的旅游景点之一,每年能迎接从世界各地前来的超过120万名游客。

下面就和您共同步入这座充满沧桑的古堡,一同回味一下那段波澜壮阔的苏格兰历史。

城堡大门

爱丁堡城堡大门

爱丁堡城堡三面都是悬崖,只有正门面向东方,也是城堡最容易进攻的一面。爱丁堡城堡易守难攻的特色,使它在历史上有著独特的地位。在当年英格兰和苏格兰旷日持久的战争中,虽然城堡固若金汤,但却一再易主。

在城堡大门这里,不要忘记看看城门两侧的铜像和城门上方的中世纪苏格兰徽章。徽章上有一只吐著蓝色舌头、尾巴分岔、张牙舞爪的红色狮子。这只狮子最早是被十二世纪的苏格兰国王威廉一世(William I)所采用。因此历史学家管威廉一世叫做狮子威廉(William the Lion)。

徽章下面是一句拉丁文格言:“Nemo me impune lacessit”,翻译成英文是:“No one attacks me with impunity”,翻译成中文的话大家一定不会陌生,那就是“人若犯我,我必犯人”,表现了苏格兰人民彪悍的民风和不屈不挠的个性。城门两边的铜像:左边的是罗伯特·布鲁斯(Robert Bruce),他领导第一次苏格兰独立斗争走向最终胜利,于1306年被加冕为苏格兰国王;右边的铜像大家可能就比较熟悉了—威廉·华莱士(William Wallace),苏格兰的民族英雄,他领导了苏格兰第一次独立斗争,大多数同学应该都看过描写他的电影《勇敢的心》。每当看到威廉 华莱士的雕像,耳边似乎又想起了他临死前愤怒,绝望,悲壮的呼喊:“Freedom”,久久萦绕耳边,难以忘怀。

威廉·华莱士

运气好的话你可能会在城堡门口刚好碰到正在cosplay威廉·华莱士的演员,千万不要错过合影的机会喔,别忘了合完影要留些个硬币喔。

每年在爱丁堡艺术节期间,城堡门前的广场会搭起座位,供游客观赏爱丁堡军乐节(Edinburgh Military Tattoo)。

阿盖尔炮台和One O’clock Gun一点钟大炮

阿盖尔炮台

走过吊闸城门后,是一处可以远眺王子街的平台-阿盖尔炮台(Argyle Battery),炮台上的大炮仍然对着爱丁堡新城区的方向。在炮台的一角上有着著名的一点钟大炮(One O’clock Gun),官方名字也被称为Mills Mount Battery,从1861年开始,除了周日,每天中午一点钟准时鸣炮,以前鸣炮是为了让福斯湾船只上的水手校对时间,现在已经没有这个需求了,但是这个传统沿袭了下来,一点钟大炮任然会准时鸣炮。

一点钟大炮

St. Margaret’s Chapel 圣玛格丽特礼拜堂

圣玛格丽特礼拜堂

圣玛格丽特礼拜堂是爱丁堡现存的最古老的建筑,是一座罗曼式建筑,被列为英国一级登录建筑。建造于12世纪早期,是由当年的大卫王为建造的,以自己的母亲的名字玛格丽特命名。现在我们能看到的教堂内部已经基本上还原了当年的样子,是非常非常小的一座建筑,至今还有人在这里举行婚礼。

Mons Meg 中世纪火炮之王

Mons Meg

圣玛格丽特礼拜堂的北侧,有座被称为中世纪火炮之王的大炮,叫做Mons Meg。大炮的名字很有趣,Mons指的是大炮铸造的地点,现在位於比利时国土的小镇蒙斯(Mons),而Meg据说指的是詹姆士二世的皇后-丹麦的玛格丽特。这座大炮于英法百年战争期间铸于比利时,是法国勃艮地公爵菲力浦三世(Philip III)送给老盟友苏格兰国王詹姆士二世(James II)的礼物,重量将近7吨,但射程只有三英里。很难想像当时这座大炮如何飘洋过海,从欧陆来到苏格兰。后来随着海军的出现,Mons Meg退役成为皇室礼炮,1558年还在玛丽一世女王的婚礼上鸣响过。大炮旁边放着相匹配的炮弹,光一颗炮弹就重达150公斤。

National War Museum of Scotland 苏格兰国家战争博物馆

苏格兰国家战争博物馆

穿越由车棚改建而成的茶室,就来到了苏格兰国家战争博物馆(National War Museum of Scotland)。苏格兰国家战争博物馆所在建筑原先是一个弹药库,1933年的时候被改造成了博物馆,用来缅怀在一战中牺牲的苏格兰人。博物馆讲述了苏格兰历史上大大小小的战争历史,城堡高墙里外也曾经历过战争炮火的洗礼,或成王或败寇,博物馆里的展品都在这里静静诉说着那些曾经的过往,并缅怀那些在战争中逝去的将士们。馆内的展品包括武器、各种战时用具、士兵个人物品、展现战争场景的油画、纪录片等等。苏格兰人的性格刚毅勇敢,似乎很适合做军人。因此在英国军队里,苏格兰人的比例占了不少,而在战场上苏格兰人总是冲锋陷阵、无畏死亡,虽然造就无数著名的军团,但也因此对苏格兰民族造成极大的创伤。战场上悠扬而苍凉的苏格兰风笛声象征着战士的勇敢,却也折射着战争的残酷。

加冕广场(Crown Square)

加冕广场

绕过苏格兰国家战争纪念馆(Scottish National War Memorial)的后方,就来到了加冕广场(Crown Square)。它的四周被建筑物包围,北边是国家战争纪念馆,东边是皇家宫殿(Royal Palace),南边是大礼堂(Great Hall),西边则是安妮女王楼(Queen Anne Building)。

皇家宫殿(Royal Palace)

皇家宫殿

皇家宫殿(Royal Palace)是整座城堡里访客人气最旺的一栋建筑了,主要是因为里面收藏著代表苏格兰王权的三件宝物-苏格兰的荣誉(Honours of Scotland):皇冠、宝剑和权杖。还有那传奇的苏格兰命运之石。这座宫殿在苏格兰国王詹姆士四世(James IV)统治期间作为皇室的官邸,也正是因为他与英格兰国王亨利七世之女-玛格丽特‧都铎(Margaret Tudor)联姻,才让外孙女玛莉一世拥有英格兰王位的继承权,但也因此造成她悲剧性的一生。

Mary Room 玛丽的房间

玛丽的房间

Mary Room是玛丽一世产下詹姆士六世的房间,詹姆士六世在英格兰女王伊莉莎白一世(Elizabeth I)死后,同时继承了母亲和她的王位,成為第一位英格兰和苏格兰共主联邦(Union of the Crowns)的国王。玛丽一世可以算的上是苏格兰最具有传奇色彩的女王,15岁嫁给法国王室,19岁丈夫去世又回到苏格兰,在民众拥戴中于登上王位,但是却被控谋杀第二任丈夫,三度结婚后不久,玛丽女王在叛变中失掉王位并逃往英格兰,被囚禁19年最后仍因图谋英格兰王位而被处死。而这间诞子的房间却是非常的狭小,所以当你身处其中的时候,人物的宏大感和空间的狭小感估计能让你有一种非常特别的感受。

Laich Hall和King’s Dining Room

国王宴会厅

皇家宫殿的地面层(Laich Hall)是国王的宴会厅(King’s Dining Room),宴会厅的壁炉上装饰著联合王国的纹章,而非苏格兰王国的纹章。

苏格兰皇家徽章

苏格兰皇家徽章(Royal Coat of Arms of Scotland)是苏格兰的官方徽章,并且在1707年合并法案成立之前,也曾是苏格兰王国的正式徽章。徽章的中央是一个印有红色狮子的盾牌,象征苏格兰国王。盾徽的上方是皇冠和饰章。最上方则是格言In Defens(这是苏格兰语,In My Defens God Me Defend,常简写为In Defens)。盾徽的两侧则是独角兽。独角兽只出现在神话中,代表著纯洁无瑕,同时也是高贵和权力的象征。独角兽同时也是苏格兰王室的象征。在苏格兰皇家徽章中,独角兽扶有苏格兰皇室旗和苏格兰国旗。徽章的底座则装饰有许多大翅蓟,这也是苏格兰的国花。

Crown Room

二楼的皇冠厅(Crown Room)总是挤满了观光客,苏格兰最珍贵的宝物-苏格兰的荣誉就在这里展出。除此之外,还有一块不起眼的石头身边,也总是围绕着人群。

Honours of Scotland苏格兰三件宝物

Honours of Scotland

Honours of Scotland主要是指三件苏格兰的宝物:詹姆士四世及五世在16世纪所拥有的王冠、宝剑和权杖,是苏格兰国王至高权力的象征。王冠象征王权,宝剑象征军权,权杖象征政权。

Stone of Destiny苏格兰命运之石

Stone of Destiny

很多人在引用这块石头的时候,用的最多的是斯昆石(Stone of Scone)或加冕石。因为这块石头和苏格兰的历史相结合,也可以说是块命途多舛的石头。从外表看来,是一块十分不起眼的石头,但是却是苏格兰王权的象征。这块石头和苏格兰的渊源则要追溯到公元843年,当时的肯尼斯一世统一了皮科特人和斯哥特人,建立了苏格兰王国,在当时的苏格兰王国都城斯昆加冕时就座的就是这块石头,因此被称为“斯昆石”。之后的苏格兰国王们都遵循这一传统。斯昆石也因此成为了苏格兰的国家象征之一。

旅游信息

开放时间:4月1日至9月30日9:30am-6:00pm,10月1日至5月31日9:30am-5:00pm(最后进入城堡的时间需早于关门前的一小时)

门票:成人(16-59岁)£16.50,儿童(5-15岁)£9.9镑,优惠(60岁以上)13.2镑,5岁以下免费,若有特别活动期间门票可能发生变化。另外,如果购买官方发行的Historic Scotland Explorer Pass旅游景点通票会更划算。

地址:Castlehill, Edinburgh EH1 2NG

编辑 / 廬生 UKP MEDIA

校对 / 雪琳

更多精彩资讯请点击阅读原文

www.walkforpeace.eu