Blog

comments icon【今日英媒头条】大本钟因维修原因将被静音四年引争议

 

今天(8月15日)英国报章的大部分头版头条新闻都是英国本土消息。

《每日邮报》

《每日邮报》报道,位于伦敦市中心议会大厦的大本钟(Big Ben,又译:大笨钟)的钟声将静音长达4年,原因竟然是因为“健康及安全问题”。

原来有关方面已经批准对已经有150多年历史的大本钟进行为期4年的维修工程,而议会管理当局认为,钟声将对维修工人的听力造成损害,即使他们戴上耳罩也不行,因此下令在维修期间要暂停钟声。

《每日电讯报》

《每日电讯报》则报道,英国议会管理当局下令大本钟静音4年的决定已经引起议员们的强烈反对。

在2015年参与批准大本钟维修工程的保守党议员格雷表示,他对有关决定感到遗憾,而且觉得完全没有必要让大本钟静音这么久。他说,即使要保护维修工人的听力,也可以考虑在下午5点至早上7点维修工人休息时响钟。

他还补充说,大本钟的钟声自1859年以来从未间断,对于英国来说实在太重要了。

《独立报》

《独立报》电子版报道,英国政府将向欧盟建议,在2019年3月脱欧之后,英国将继续与欧盟维持长达数年的临时关税联盟关系,以避免出现混乱局面。

而在此过渡期内,英国将致力与欧盟建达成新的关税协议。报道说,英国政府这样做显然是为了安抚商界,因为一些企业已经放弃在英国的投资,担心英国脱欧之后会对其对外贸易造成打击。

《泰晤士报》

《泰晤士报》报道说,英国政府终于决定向欧盟争取长达3年的临时关税协议过渡期,是财政大臣哈蒙德取得的重大胜利,因为他一直认为需要这样做来保护英国商界的利益。

但报道同时引述爱尔兰的欧盟事务专员霍根表示,英国能取得成功并不容易,因为这一建议需要得到欧盟所有27个成员国的同意才能获得通过。

《卫报》

《卫报》今天的头条新闻是美国总统特朗普终于在美国弗吉尼亚发生流血冲突48小时后表示,“种族歧视是邪恶的”,并且点名指责三K党、新纳粹分子和白人至上主义者“令人厌恶”。

不过,他的批评者则认为,特朗普的最新言论“太少太晚(too little too late)”。

《太阳报》

《太阳报》报道,英国一名18岁青年艾利斯顿在路上骑着一辆没有刹车控制的竞赛用自行车,并以每小时20英里的时速撞死了一名母亲后,竟然指责受害者要为交通事故负责。

艾利斯顿在法庭上否认过失杀人罪,并称“有人自认为是无敌的,而且不尊重骑自行车的人,这些都不是我的过错”。

《每日星报》

《每日星报》报道,刚刚在伦敦结束的世界田径锦标赛中铩羽而归的牙买加短跑名将博尔特似乎已把比赛的失意抛诸脑后,他在伦敦一家夜总会开舞会喝酒狂欢,点了15瓶香槟酒,花了1.5万英镑。

《每日镜报》

《每日镜报》则报道,被指导致英国Bhs百货公司倒闭破产的前东主格林在希腊与朋友们开舞会狂欢,并把香槟酒洒向在场的宾客。

报道引述工党议员形容,格林这样做“庸俗(vulgar)”,而且“侮辱了那些失去工作的前Bhs员工”。

《每日快报》

《每日快报》引述一项在美国进行的长期研究结果指出,每天喝一杯葡萄酒或者一品脱啤酒降低早逝的风险。这项调查了33万人的研究表示,每周适量饮酒(男性不多于14杯葡萄酒、女性少于7杯葡萄酒)对身体健康可能会有“保护作用”,特别是在预防心脏病方面。

研究结果还指出,对于对于绝大多数老年人来说,“轻度饮酒”的好处大于患有癌症的风险。

原文 / 英国资深媒体人李文编辑

排版 / 李念容

校对 / 雪琳