Blog

comments icon【今日英媒头条】下议院表决通过脱欧 苏格兰将再次公投独立

 

今天(2017.3.14),几乎所有英国报章的头版都不约而同地选择了同一则头条新闻,那就是苏格兰首席部长斯特金在周一宣布,苏格兰将再次举行公投,决定是否脱离英国而独立。
 

《i》

《i》的新闻标题是“英国前途成疑”。报道说,斯特金要求再次举行独立公投震惊威斯敏斯特(注:英国议会及政府所在地)而首相特蕾莎梅将同意这一要求但会试图推延苏格兰直至2019年英国完成脱欧程序后才举行公投。

报道还引述斯特金表示,她这样做是为了让苏格兰有“真正的选择”。在去年英国举行的脱欧公投中,苏格兰地区大多数选民投票反对脱欧。

《每日电讯报》

《每日电讯报》形容苏格兰将要举行的独立公投,是“为英国而战的新战役”。报道说,斯特金将在下周寻求苏格兰议会支持她与保守党中央政府展开谈判,讨论有关苏格兰第二次独立公投的事宜。

报道还透露,斯特金希望公投在2018年秋天至2019年春天期间举行,因为届时应已获悉英国脱欧的大致框架

而英国则尚未退出欧盟,这样苏格兰可以向欧盟表明加入的态度,有助于苏格兰很快加入欧盟。

不过,欧盟方面已经表示,独立英国后的苏格兰要加入欧盟的话也要从零开始重新申请。换言之,苏格兰一旦独立的话、有可能有一段时间既不属于英国,也在欧盟之外。

《独立报》

《独立报》电子版则指出,正当首相特蕾莎梅忙于处理英国脱欧危机,应付保守党内议员的反对之际,斯特金改写规则,要求苏格兰举行第二次独立公投。报道引述斯特金说,苏格兰对英国脱欧及脱离欧盟单一市场的担忧受到忽视,因此现在要求再次举行独立公投,以免“为时太晚”。

不过,首相特蕾莎梅则指责斯特金“用国家的前途玩弄政治”。

《都市报》

《都市报》也形容斯特金在这个时候要求苏格兰再次举行独立公投,犹如“苏格兰人向一件作品扔出了一个毛皮袋(注:苏格兰传统服饰之一)”,使英国脱欧计划陷入混乱。报道还指出,斯特金要求最早在2018年秋天就举行独立公投,届时肯定会干扰英国与欧盟的脱欧谈判。

而首相特蕾莎梅则指斯特金“管视角(tunnel vision,即视野狭隘)”。

《泰晤士报》

《泰晤士报》更认为斯特金的做法等同于“伏击(ambush)”首相特蕾莎梅,并表示,特蕾莎梅很有可能会拒绝让苏格兰在未来两年内举行独立公投。报道也提到欧盟方面已经向斯特金泼冷水,表示苏格兰必须在脱离英国独立后才能展开加入欧盟的谈判,而且届时可能需时一段时间才能完成有关程序。

《卫报》

《卫报》指出,“斯特金把握时机抢了梅脱欧计划的风头”。报道说,本来普遍预计在英国议会昨天(周一)投票通过政府脱欧法案后,首相特蕾莎梅可能会在今天(周二)宣布启动英国脱欧程序

但在斯特金宣布要求苏格兰再次举行公投后不久,唐宁街10号表示,首相特蕾莎梅将在3月份最后一周内启动英国脱欧程序。

《苏格兰每日邮报》

《苏格兰每日邮报》则形容昨天是“苏格兰民族党的背叛日”。报道指出,在苏格兰投票选择留在英国只有907天之际,身为苏格兰民族党领袖的斯特金以英国脱欧为由要求再次举行独立公投,并被指背叛了苏格兰选民。

《每日邮报》

《每日邮报》更明确警告斯特金,“不要碰我们的脱欧”。报道批评斯特金在英国议会历史性地通过脱欧法案,为英国脱欧铺平道路之际,斯特金却在这个时候提出苏格兰再次举行独立公投的要求。

报道也认为,首相特蕾莎梅将否决斯特金建议举行独立公投的时间表,担心会损害英国与欧盟的脱欧谈判。

《每日快报》

《每日快报》今天的头条新闻则为英国议会投票通过脱欧法案欢呼,并表示,在英国去年6月公投脱欧后,脱欧法案将在女王签署后,终于成为正式的法律。